Bartley leaned his head in his hands and spoke through his teeth.