I have also parted with the word "infortuniam" (though not without regret), but have not dared to meddle with other similar inaccuracies.