"He says tide," replied my uncle, translating the Danish word for my information.