"It's surely a terrible storm outside," said the merchant's eldest daughter, as the wind rattled the tiles of the roof and the rain beat in torrents against the doors and windows.