D'you mind if I turn in on that bunk over there?"