"Richard!" repeated Mr. Carlyle.