mr Carlyle bent forward and spoke in a whisper.