"Please forgive me, colonel, but when did your wife die?"