Judith bounced violently into the kitchen and set her jug down with such a bang that the water spurted up into the air.