Tell me, are you a-a relative?" This confused Joyce anew.