"Had enough?" asked the assistant, breathing fiercely through his nose.